english français
 
 
 
 

Localizaci髇 de Software

Un campo de la traducci髇 que ha experimentado un notable desarrollo en las 鷏timas d閏adas es el asociado con la traducci髇 y adaptaci髇 (localizaci髇) del software. El ingl閟 es, sin lugar a dudas, el idioma por excelencia del mundo inform醫ico y la inmensa mayor韆 del software dispone de una API (Application Program Interface o "interfaz de la aplicaci髇") que lo emplea como medio de comunicaci髇 con el usuario. La necesidad de traducir estas APIs al castellano para su utilizaci髇 en el mercado de habla hispana es cada vez mayor.

En Punto y Coma somos conscientes de la importancia de una buena localizaci髇 para mejorar la usabilidad y accesibilidad del software. Para ello, es esencial tener en cuenta los siguientes aspectos:

  • Utilizaci髇 del lenguaje est醤dar de las interfaces de los sistemas operativos m醩 habituales (plataformas Windows, Linux, Unix y Mac)
  • Homogenizaci髇 de la terminolog韆 a lo largo de todas las estructuras jer醨quicas de la aplicaci髇
  • Uso de un lenguaje claro y directo tanto en los comandos como en los mensajes de la aplicaci髇
  • Respeto de la estructura de c骴igo y de las etiquetas de ayuda del software para evitar posibles incompatibilidades y simplificar el trabajo de los programadores

Todo esto requiere que el traductor o traductores a cargo de la traducci髇 no s髄o est閚 familiarizados con el lenguaje inform醫ico sino que tengan conocimientos b醩icos de programaci髇 que les permitan distinguir claramente el contenido del c骴igo. Los mensajes de alerta, por ejemplo, est醤 generalmente incrustados dentro del c骴igo y un traductor poco experto puede obviarlos o modificar la sintaxis lo que impedir韆 el correcto funcionamiento de la aplicaci髇.

En particular, Punto y Coma ofrece un servicio de localizaci髇 de aplicaciones realizadas con tecnolog韆 Macromedia Flash, formato ampliamente utilizado en aplicaciones Web y publicidad online. Este tipo de localizaci髇 requiere un conocimiento profundo de la tecnolog韆 subyacente que exige la intervenci髇 coordinada de programadores y traductores.